Дети-билингвы осваивают школьные темы на родных языках

«Путешествия в мире слов» (Traveller between Wor(l)ds) – это бесплатное мобильное приложение для детей-билингвов, проживающих в инородной языковой среде. Оно позволяет осилить школьные темы на родных языках, либо наоборот, подтянуть язык страны своего школьного обучения.

«Земля», «Человек», «Жизнь» и «Космос» - первые тематические модули, с которыми можно работать и играть. Играть - детям, а работать – преподавателям с многоязычными детьми во время школьных занятий.

Главный герой приложения – Кварки. Он наведывается в самые различные миры, решая такие вопросы, как, например, «Что находится в центре Земли?» или «Почему дело мастера боится?». И каждый раз он находит кого-то или что-то, будь то яйцеклетка или Исаак Ньютон, благодаря чему формируются верные ответы. В основе тематического содержания лежат исследования по наиболее часто задаваемым вопросам детей и подростков из стран Европы старше 10 лет.

Приложение переведено на немецкий, английский, русский, турецкий, литовский, словацкий, словенский, хорватский, венгерский и румынский языки. И, в результате, есть в наличии богатый спектр разных комбинаций, позволяющий сократить разрыв между языками, используемых в речи дома и в школе. А порой и непосредственно и в самих многоязычных семьях. Безусловно, приложение приемлемо не только для детей. Им вполне может воспользоваться каждый, кто решил выучить иностранный язык или улучшить свои навыки чтения.

Идея проекта была разработана группой специалистов из Германии, Словении, Литвы, Словакии и Румынии. Они обратили внимание на растущую потребность в целевом, инновационном и общедоступном инструменте для повышения грамотности многоязычных детей и подростков. Венгерско-румынские, русско-литовские, немецко-турецкие и другие многоязычные комбинации в семье или на стыке семьи и школы уже давно не редкость для Европы. Мотивация разработчиков приложения особенно высока, поскольку все партнеры уже много лет активно занимаются (многоязычным) языковым обучением и явлением многоязычия в Европе. Более того – они заняты наработкой различных методик и соответствующих пособий в этой области. Многие из них и сами воспитывают билингвальных  детей.

В дополнение к приложению, которое можно использовать на планшетах Android и Apple, на сайте kids.lingvo.info​ доступны и другие материалы. Например, подробная информация о приложении и его использовании в домашнем и школьном контексте, материалы для педагогического состава о методах работы с ним в школе, список ссылок, литературы и упоминания о других проектах, посвященных проблеме многоязычия. Представлена и общая информация о проекте и его разработчиках.

Информационный̆ партнер проекта - BERLIN24.RU

Презентации приложения состоятся в Берлине 20 августа (фокус - «Проблемы двуязычных детей в школе») и 22 августа (фокус - «Цифровое образование в классе»).

На них можно будет ознакомиться с деталями проекта, вникнуть в суть приложения и поработать с ним. И, в непринужденной обстановке, за бокалом вина, со всеми участниками обсудить и обменяться мнениями о многоязычном образовании.

Место проведения:

Mediaost Events und Kommunikation GmbH, Erich-Steinfurth-Str. 6
10243 Berlin. 

Начало мероприятий: в 17.00.

Телефон: +49 30 86451873

Для участия в презентациях требуется регистрация. Необходимо указать фамилию, имя, а также наименование организации. Важно отметить день и участия: 20 или 22 августа. Регистрационные данные следует направить на: info@mediaost.de. 

Контакты:

Анна Леоненко +49 160 955 22009

Сюзанна Колтун +49 1511 0487284