20 вересня відбудуться вибори до Палати депутатів Берліна (Abgeordnetenhaus, законодавчої гілки влади федеральної землі Берлін, AGH), а також до органів місцевого самоврядування – зборів депутатів адміністративних округів (Bezirkе, загалом 12, Bezirksverordnetenversammlung, BVV). Вони офіційно визначать формування законодавчої влади та управлінських структур Берліна різних рівнів на наступні п’ять років.  

Що потрібно знати про майбутні вибори: 

-    повноваження AGH охоплюють законотворчий процес, зокрема бюджетне регулювання, а також реалізацію кадрових повноважень (обрання керівного бургомістра) і контрольних функцій щодо Сенату Берліна як найвищого виконавчого органу федеральної землі Берлін; 

- вибори до AGH здійснюються на основі так званої «змішаної» системи (в її основі – поєднання елементів мажоритарної та пропорційної систем представництва). Загалом у Палаті депутатів Берліна 130 місць: 78 депутатів обираються шляхом прямих виборів у своїх округах, а ще 52 місця розподіляються між партіями відповідно до результатів голосування за списками у 12 округах Берліна; 

- кожен виборець має право на два голоси: один – за конкретну особу, інший – за партію. Підсумкова кількість депутатів може бути більшою за 130 через особливості розподілу «надлишкових» і компенсаційних мандатів; 

- право голосу на виборах до Палати депутатів мають: громадяни Німеччини, які досягли 16-річного віку (вперше у 2026 році проголосувати на виборах до AGH зможуть громадяни віком 16 і 17 років), особи, які мають постійну реєстрацію (прописку) у Берліні щонайменше протягом трьох місяців, громадяни, чиї виборчі права не були обмежені рішенням суду; 

- до виборів до зборів депутатів адміністративних округів допускаються громадяни Європейського Союзу (ЄС), які постійно проживають у столиці, незалежно від наявності чи відсутності в них німецького громадянства.   

Напередодні виборів у столиці набирає масштабів широка кампанія під промовистим девізом: «Überdich wird gesprochen – am 20. September sprichst du mit» («Про тебе говорять – 20 вересня слово за тобою»). Вона реалізується  за громадської ініціативи уповноваженої Сенату Берліна з питань участі, інтеграції та міграції Катаріни Невьєдзял (Katarina Niewiedzial, Beauftragte des Berliner Senats für Partizipation, Integration und Migration).

Мета – активізувати участь мільйонів жителів Берліна у виборчому процесі, приділяючи особливу увагу залученню до нього мігрантів і тих, хто голосуватиме вперше. 

Очікується, що у цьогорічних виборах візьмуть участь понад 2,5 мільйона жителів столиці, зокрема значна кількість людей із міграційним минулим. У 2025 році громадянство Берліна отримали близько 39 000 осіб, багато з яких уперше отримають можливість проголосувати. Ця кампанія покликана привернути увагу до того, щоб результати голосування повною мірою відображали демографічне та культурне різноманіття берлінського суспільства.

Згадана багатомовна кампанія, що охоплює все місто, представлена на плакатах, у соціальних мережах, а також на листівках і наліпках, які поширюються через народні університети, громадські організації та навчальні заклади. Онлайн-ресурси надають вичерпну інформацію про вибори та процедуру голосування.

Численні дослідження свідчать, що раннє залучення до політичного життя та відчуття власної значущості сприяють активнішій участі у виборах. Саме тому акція «Über dich wird gesprochen – am 20. September sprichst du mit», по суті, спрямована на зміцнення відчуття причетності до життя суспільства та впевненості у власних силах, підкреслюючи, що кожен житель Берліна, незалежно від походження, може і повинен брати участь у формуванні політики Берліна.

Докладніше про кампанію «Über dich wird gesprochen – am 20. September sprichst du mit»: berlin.de/sprich-mit-2026