Оксана Петерс — ваш присяжний перекладач у Німеччині, засвідчені переклади в Берліні та по всій Німеччині.

Мови перекладу: англійська, українська, російська, німецька із засвідченням / із засвідченням + апостиль тощо.

Також усі мови з/на англійську та німецьку мови.

Наша команда швидко та професійно виконає ваше замовлення у погоджені терміни.

Години роботи:

пн – пт 10:00–18:00.

Прийом за попередньою домовленістю по телефону.

Електронна пошта працює цілодобово (7/24).

Адреса офісу: Augsburgerstr. 35, 10789 Berlin (U3, U1, U9, S-Bahn Zoo)

Пишіть нам: info@uebersetzungen-peters.de (цілодобово)

Телефонуйте: +49 (0)160 599 20 30 (пн–пт 10:00–17:00)

Засвідчені переклади документів по всій Німеччині!

Переклад медичних, юридичних, технічних та інших текстів.

Оксана Петерс та її команда здійснюють переклад з/на німецьку мову із засвідченням дипломів для UNI-ASSIST, процедур вступу до навчальних закладів, довідок, свідоцтв, документів для укладення шлюбу в Німеччині тощо, посвідчень, сертифікатів та інших документів для відомств у справах іноземців, для укладення шлюбу в Данії, Нідерландах, для подання до консульств Росії та України, Великої Британії, США, ПАР тощо, для реєстрації новонароджених, оформлення дитини до дитячого садка, особистих актів і табелів для школи, довідок про щеплення, трудових книжок, документів для отримання нових закордонних паспортів, для виходу з / набуття громадянства Росії, України, Білорусі, Казахстану тощо.

До наших послуг також входить переклад контрактів, річних звітів, довіреностей, юридичних текстів, нотаріальних актів та інших документів для юридичних осіб. Складання двомовних довіреностей для приватних осіб (громадян ФРН) для використання в Росії, Казахстані, Україні та інших країнах СНД.

Для засвідченого перекладу вам необхідно лише надіслати відскановані документи електронною поштою на адресу info@uebersetzungen-peters.de, через WhatsApp або Skype.

Працює поштова розсилка перекладів (за передоплатою).

Зручна оплата: готівкою, банківським переказом, PayPal або післяплатою при отриманні рекомендованого листа (Nachnahme).

Надаємо послуги термінового перекладу.

Усне мовне супроводження.

Ми надаємо послуги присяжного перекладача з послідовного та синхронного усного перекладу в РАЦСах, судах, у нотаріусів, а також у медичних установах, на виставках, переговорах, під час укладення угод купівлі-продажу, оформлення шлюбних контрактів, заповітів, при заснуванні товариств з обмеженою відповідальністю тощо.

Складання двомовних довіреностей для громадян ФРН для подальшого засвідчення у німецького нотаріуса.

Переклад текстів різних форматів і тематик:

• медичні (діагнози, анамнези тощо)

• технічні (специфікації, інструкції тощо)

• рекламні (проспекти, буклети)

• юридичні (договори, нотаріальні акти, довіреності тощо)

• спортивні новини

• сайти, застосунки.

Редагування текстів, письмовий переклад аудіозаписів.

За нашими плечима 17-річний досвід роботи у перекладацькому бізнесі в Німеччині, десятки тисяч перекладів і тисячі задоволених клієнтів у Німеччині та інших країнах Європи й світу. На наш професіоналізм ви можете покластися!

Разом ми знайдемо зручне для вас рішення!

Оксана Петерс та Peters International Translations