Werbung auf der Website
Login
News Berlin
Wann ist eine beglaubigte Übersetzung von Dokumenten in Deutschland erforderlich: Was ist wichtig zu wissen?
AI generated Illustration wurde mithilfe von KI erstellt.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung von Dokumenten in Deutschland erforderlich: Was ist wichtig zu wissen?

21.08.2026 3043

Die Beantragung eines Aufenthaltstitels, der Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit, die Anerkennung eines Diploms, die Eheschließung oder der Familiennachzug – praktisch jedes dieser Verfahren in Deutschland ist mit der Vorbereitung von Dokumenten verbunden. Wenn die Originale auf Russisch, Ukrainisch oder einer anderen Fremdsprache ausgestellt wurden, verlangen deutsche Behörden in der Regel die Vorlage einer beglaubigten Übersetzung.

Viele Berlinerinnen und Berliner erfahren davon erst, nachdem sie einen Termin bei der Behörde vereinbart haben. Infolgedessen müssen sie dringend einen Übersetzer suchen, die Einreichung der Unterlagen verschieben und auf einen neuen Termin warten. Um solche Situationen zu vermeiden, ist es besser, sich frühzeitig darüber zu informieren, welche Dokumente üblicherweise übersetzt werden müssen und wer in Deutschland berechtigt ist, solche Übersetzungen anzufertigen.

Warum eine gewöhnliche Übersetzung nicht ausreicht

Für offizielle Verfahren akzeptieren deutsche Behörden, Gerichte, Universitäten sowie andere Einrichtungen und Organisationen in der Regel beglaubigte Übersetzungen (beglaubigte Übersetzungen), die von vereidigten Übersetzern (vereidigte oder beeidigte Übersetzer) angefertigt wurden, die in Deutschland offiziell zur Ausübung dieser Tätigkeit befugt sind.

Ein solcher Übersetzer bestätigt mit seiner Unterschrift und seinem Stempel, dass die Übersetzung mit dem Original übereinstimmt. Genau aus diesem Grund ist eine gewöhnliche Übersetzung, die von einem Bekannten, selbstständig oder mithilfe eines automatischen Übersetzers angefertigt wurde, in den meisten Fällen für die offizielle Verwendung nicht geeignet.

Heute arbeiten viele spezialisierte Übersetzungsdienste mit in Deutschland registrierten vereidigten Übersetzern zusammen. Einer dieser Dienste ist Protranslate, der die Anfertigung beglaubigter Übersetzungen für Kunden aus mehr als 160 Ländern organisiert. Dadurch kann man ein Dokument in einem Format erhalten, das den Anforderungen entspricht, die deutsche Behörden üblicherweise an offizielle Übersetzungen stellen.

Welche Dokumente am häufigsten eine beglaubigte Übersetzung benötigen

Die genaue Liste hängt vom jeweiligen Verfahren ab. In der Praxis ist eine Übersetzung jedoch am häufigsten für folgende Dokumente erforderlich:

  • Geburtsurkunden;
  • Heirats- oder Scheidungsurkunden;
  • Diplome, Zeugnisse und Anlagen dazu;
  • Führungszeugnisse;
  • Reisepässe und andere Ausweisdokumente (wenn die Angaben nicht zusätzlich in lateinischer Schrift angegeben sind);
  • Arbeitsbücher, Arbeitsbescheinigungen und andere Dokumente, die die Berufserfahrung bestätigen.

Zum Beispiel:

  • Bei der Beantragung eines Aufenthaltstitels (Aufenthaltstitel) werden häufig eine Geburtsurkunde sowie Dokumente zum Familienstand verlangt;
  • Beim Familiennachzug können Heiratsurkunden und Geburtsurkunden der Kinder erforderlich sein;
  • Bei der Anerkennung einer ausländischen Ausbildung (Anerkennung) werden üblicherweise Diplome, Anlagen mit Noten und andere Bildungsnachweise angefordert;
  • Bei der Einbürgerung (Einbürgerung) wird die Liste der erforderlichen Dokumente individuell festgelegt, umfasst jedoch häufig die Geburtsurkunde, Dokumente zum Familienstand und weitere offizielle Unterlagen.

Es ist zu beachten, dass die Behörden in manchen Fällen nicht nur eine Übersetzung des Dokuments selbst, sondern auch der darauf enthaltenen Apostillen, Stempel oder Legalisationseinträge verlangen können. Daher sollte man vor der Bestellung einer Übersetzung die Anforderungen genau der Einrichtung klären, bei der die Unterlagen eingereicht werden.

Besondere Aufmerksamkeit sollte der Apostille gewidmet werden. Wenn für ein Dokument eine Apostille oder eine andere Form der Echtheitsbestätigung erforderlich ist, sollte das Verfahren am besten noch vor der Bestellung der Übersetzung geklärt werden. In manchen Fällen muss die Apostille vor der Übersetzung auf dem Originaldokument angebracht werden, da der Übersetzer auch den darauf enthaltenen Text, die Siegel und Vermerke übersetzen muss. Die Anforderungen hängen von der Art des Dokuments, dem Ausstellungsland und dem konkreten Verfahren ab. Die richtige Reihenfolge der Schritte hilft daher, eine erneute Übersetzung und zusätzliche Kosten zu vermeiden.

Dokumente von Kindern: Schule und Kindergarten

Familien mit Kindern benötigen möglicherweise nicht nur Übersetzungen von Geburtsurkunden. Bei der Aufnahme eines Kindes in eine deutsche Schule können beispielsweise ein Zeugnis, eine Schulbescheinigung oder andere Dokumente der vorherigen Bildungseinrichtung verlangt werden. Solche Unterlagen helfen der Schule, sich ein Bild von der bisherigen Ausbildung des Kindes zu machen. Ob dabei genau eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, hängt von der jeweiligen Situation ab. Deshalb sollte man die geltenden Anforderungen am besten im Voraus direkt bei der Schule oder der zuständigen Behörde erfragen. 

Was Berlinerinnen und Berliner wissen sollten

Für viele migrationsrechtliche Verfahren in Berlin ist das Landesamt für Einwanderung (LEA) zuständig. Aufgrund der hohen Auslastung muss man manchmal mehrere Wochen oder sogar Monate auf einen Termin warten.

Daher empfehlen Fachleute, mit der Vorbereitung der Unterlagen zu beginnen, sobald man Informationen über die bevorstehende Einreichung erhalten hat. Wenn sich erst am Tag des Termins herausstellt, dass eine beglaubigte Übersetzung fehlt, kann dies dazu führen, dass ein neuer Termin vereinbart werden muss und zusätzliche Wartezeit entsteht.

Außerdem können verschiedene Behörden unterschiedliche Anforderungen an die einzureichenden Unterlagen stellen. Deshalb sollte man sich nicht ausschließlich auf Ratschläge aus dem Internet oder Beiträge in Foren verlassen – die zuverlässigsten Informationen erhalten Sie immer direkt von der Einrichtung, an die Sie sich wenden.

Welche Behörden üblicherweise beglaubigte Übersetzungen verlangen

In Deutschland wird die Liste der erforderlichen Dokumente nicht nur durch die Art des Verfahrens, sondern auch durch die jeweilige Behörde bestimmt. Daher wird immer empfohlen, die aktuelle Liste direkt bei der Einrichtung zu erfragen, die Ihren Antrag bearbeitet.

In der Praxis kommen am häufigsten folgende Situationen vor:

Landesamt für Einwanderung (LEA). Bei der Beantragung eines Aufenthaltstitels, der Verlängerung einer Aufenthaltserlaubnis oder beim Familiennachzug können Geburtsurkunden, Heiratsurkunden sowie weitere Dokumente erforderlich sein, die den Familienstand oder die persönlichen Daten des Antragstellers bestätigen.

Standesamt. Bei der Eheschließung, der Geburt eines Kindes oder der Änderung von Personenstandsurkunden werden häufig Geburtsurkunden, Heirats- oder Scheidungsurkunden sowie Dokumente verlangt, die das Fehlen von Ehehindernissen bestätigen (Ehefähigkeitszeugnis), sofern dies im konkreten Verfahren vorgesehen ist.

Behörden für die Anerkennung ausländischer Qualifikationen (Anerkennungsstelle). Bei der Anerkennung einer ausländischen Berufsqualifikation (Anerkennung) hängt die Liste der erforderlichen Dokumente vom Beruf und der zuständigen Behörde ab. Besonders sorgfältig sollten Vertreter reglementierter Berufe, beispielsweise Ärzte und andere medizinische Fachkräfte, ihre Unterlagen vorbereiten. Neben dem Diplom und der Notenübersicht können Nachweise über die Berufsausbildung, Weiterbildungen, Berufserfahrung oder den Inhalt des Ausbildungsprogramms erforderlich sein. Da das Verfahren zur Anerkennung einer ausländischen Qualifikation längere Zeit in Anspruch nehmen kann, ist es sinnvoll, sich rechtzeitig über die vollständige Liste der erforderlichen Dokumente und die Anforderungen an deren Übersetzung zu informieren, damit das Fehlen einer Bescheinigung oder Anlage nicht zu einer zusätzlichen Verzögerung führt.

Einbürgerungsbehörde. Bei der Beantragung der deutschen Staatsangehörigkeit wird die Liste der erforderlichen Dokumente stets individuell festgelegt. Je nach Situation können eine Geburtsurkunde, Dokumente zum Familienstand, Führungszeugnisse und weitere offizielle Unterlagen erforderlich sein.

Es ist zu beachten, dass sich die Anforderungen nicht nur zwischen den Bundesländern, sondern auch zwischen einzelnen Behörden unterscheiden können. Deshalb sollte man sich aus offiziellen Quellen informieren und sich nicht ausschließlich an den Ratschlägen von Bekannten oder Diskussionen im Internet orientieren.

Typische Fehler, die zu Verzögerungen führen

Die meisten Probleme entstehen nicht aufgrund der Komplexität des Verfahrens selbst, sondern wegen einer falschen Vorbereitung der Unterlagen.

Die Übersetzung bis zum letzten Moment aufschieben

Einer der häufigsten Fehler besteht darin, die Übersetzung erst nach Erhalt der Einladung zu einem Termin zu bestellen.

Die Bearbeitungsdauer hängt vom Umfang der Dokumente, der Sprachkombination und der aktuellen Auslastung des Übersetzers ab. Deshalb sollte man die Bestellung nicht bis zu den letzten Tagen vor dem Termin aufschieben.

In solchen Fällen ist es besser, sich frühzeitig um die Übersetzungen zu kümmern, insbesondere wenn bereits ein Termin zur Einreichung der Unterlagen feststeht.

Eine Übersetzung verwenden, die für offizielle Verfahren nicht geeignet ist

Der Wunsch zu sparen ist durchaus verständlich. Eine selbst angefertigte Übersetzung, die Hilfe von Bekannten oder die Verwendung automatischer Dienste entspricht jedoch längst nicht immer den Anforderungen deutscher Behörden.

Wenn für ein bestimmtes Verfahren ausdrücklich eine von einem vereidigten Übersetzer angefertigte beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, kann eine gewöhnliche Übersetzung unzureichend sein. Infolgedessen muss der Antragsteller eine neue Übersetzung bestellen und die Unterlagen erneut einreichen.

Eine beglaubigte Übersetzung mit einer notariellen Beglaubigung verwechseln

Diese Begriffe werden häufig als gleichbedeutend angesehen. In Deutschland bezeichnen sie jedoch unterschiedliche Verfahren.

Ein Notar beglaubigt Unterschriften oder Kopien von Dokumenten, bestätigt jedoch nicht die Richtigkeit der Übersetzung selbst. Für die Genauigkeit des Textes ist der vereidigte Übersetzer verantwortlich.

Vor der Bestellung einer Übersetzung sollte man bei der zuständigen Behörde klären, welche Form der Ausfertigung in der jeweiligen Situation erforderlich ist.

Wie lange dauert eine Übersetzung und wovon hängen die Kosten ab?

Die Kosten einer beglaubigten Übersetzung hängen von mehreren Faktoren ab:

  • der Sprache des Originals;
  • dem Umfang des Dokuments;
  • der Schwierigkeit des Textes;
  • der gewünschten Bearbeitungszeit.

Eine Übersetzung einer standardmäßigen Geburtsurkunde ist beispielsweise in der Regel deutlich günstiger als die Übersetzung eines mehrseitigen Diploms mit Anlage oder eines umfangreichen Dokumentenpakets.

Was die Bearbeitungszeit betrifft, werden die meisten Standarddokumente innerhalb von ein bis drei Werktagen angefertigt. In Zeiten einer besonders hohen Auslastung der Übersetzer, beispielsweise im Sommer oder vor Beginn des Schuljahres, kann sich die Bearbeitungszeit jedoch verlängern.

Die Erfahrung zeigt, dass es am sinnvollsten ist, die Übersetzung zu bestellen, sobald klar ist, dass das Dokument für die Einreichung bei einer deutschen Behörde benötigt wird. So kann man das gesamte Dokumentenpaket in Ruhe vorbereiten und unnötige Eile vor dem festgelegten Termin vermeiden.

Moderne spezialisierte Dienste wie Protranslate ermöglichen es, die Bestellung vollständig online abzuwickeln: Dokumente über das Internet hochzuladen, die Kosten im Voraus zu erfahren und die fertige Übersetzung zu erhalten, ohne ein Büro aufsuchen zu müssen. Für viele Berlinerinnen und Berliner ist dies besonders praktisch, da es Zeit spart und die persönliche Suche nach einem Übersetzer überflüssig macht.

Wird das Originaldokument benötigt oder reicht ein Scan aus?

Eine der häufigsten Fragen lautet, ob man eine beglaubigte Übersetzung anhand eines Fotos oder eines Scans des Dokuments bestellen kann.

In den meisten Fällen reicht dem vereidigten Übersetzer für die Anfertigung der Übersetzung ein hochwertiger Farbscan oder ein Foto, auf dem alle Einträge, Siegel und Vermerke gut lesbar sind. Dadurch kann die Arbeit ohne persönlichen Besuch begonnen werden, was erheblich Zeit spart.

Es ist jedoch wichtig zu verstehen, dass die Anforderungen an die Einreichung der Unterlagen nicht der Übersetzer, sondern die jeweilige Behörde festlegt. In manchen Fällen reicht es aus, das Originaldokument zusammen mit der beglaubigten Übersetzung beim Termin vorzulegen, in anderen können zusätzliche Kopien erforderlich sein. Daher sollte dieser Punkt im Voraus bei der Einrichtung geklärt werden, bei der die Unterlagen eingereicht werden.

Was tun, wenn die Behörde Änderungen verlangt?

Solche Situationen kommen nicht häufig vor, können aber nicht vollständig ausgeschlossen werden.

Beispielsweise kann die Behörde zusätzliche Dokumente anfordern, die Übersetzung einer Apostille, eines Stempels oder eines anderen Vermerks verlangen oder auf Besonderheiten bei der Gestaltung der Übersetzung hinweisen. Manchmal liegt der Grund darin, dass die Übersetzung außerhalb Deutschlands angefertigt wurde und nicht den Anforderungen des konkreten Verfahrens entspricht.

In einer solchen Situation sollte man nicht in Panik geraten. Am besten wendet man sich sofort an den Übersetzer oder den Dienst, über den die Bestellung aufgegeben wurde, teilt die Anmerkungen der Behörde mit und klärt, welche Änderungen erforderlich sind. Zuverlässige Übersetzungsunternehmen helfen in der Regel dabei, solche Fragen schnell zu klären, und begleiten den Kunden bis zum Abschluss des Verfahrens.

Nützliche Empfehlungen vor der Einreichung der Unterlagen

Um unnötigen Zeitaufwand und wiederholte Behördengänge zu vermeiden, sollte man einige einfache Regeln beachten:

  • Erfragen Sie rechtzeitig die Liste der erforderlichen Dokumente genau bei der Behörde, an die Sie sich wenden möchten;
  • prüfen Sie, ob alle Seiten des Dokuments einschließlich Apostillen, Stempeln und Anlagen übersetzt werden müssen;
  • wenn dieselbe Übersetzung bei mehreren Einrichtungen benötigt wird, klären Sie im Voraus, ob es sinnvoll ist, mehrere gedruckte Exemplare zu bestellen;
  • wenn ein bestimmter Tag für den Behördentermin feststeht, warten Sie mit der Bestellung der Übersetzungen nicht bis zum letzten Moment;
  • bewahren Sie elektronische Kopien der Dokumente auf – sie können bei einer erneuten Bestellung oder bei Änderungen nützlich sein;
  • wenn Zweifel bestehen, lassen Sie sich im Voraus von einem Übersetzer oder dem ausgewählten Übersetzungsdienst beraten.

Mit diesem Vorgehen lässt sich der gesamte Prozess der Dokumentenbeschaffung strukturiert und entspannt durchlaufen.

 

Fazit

Die Vorbereitung der Unterlagen für die Beantragung eines Aufenthaltstitels, die Anerkennung eines Diploms, den Familiennachzug oder die Einbürgerung in Deutschland erfordert eine sorgfältige Organisation. Gerade das Fehlen eines Dokuments oder eine nicht ordnungsgemäß angefertigte Übersetzung führt häufig zu Verzögerungen und macht eine erneute Vorsprache bei der Behörde erforderlich.

Für Berlinerinnen und Berliner ist es besonders wichtig, die Wartezeiten für Termine beim Landesamt für Einwanderung (LEA) und bei anderen Behörden des Landes zu berücksichtigen. Wenn die erforderlichen Dokumente frühzeitig vorbereitet und die beglaubigten Übersetzungen vor dem vereinbarten Termin angefertigt werden, sinkt die Wahrscheinlichkeit zusätzlicher Schwierigkeiten erheblich.

Heute kann man eine beglaubigte Übersetzung vollständig online bestellen. Spezialisierte Dienste wie Protranslate arbeiten mit in Deutschland registrierten vereidigten Übersetzern zusammen, begleiten den Kunden in allen Phasen der Bestellung und helfen dabei, die Unterlagen entsprechend den Anforderungen vorzubereiten, die deutsche Behörden üblicherweise stellen.

Wenn Sie die Beantragung eines Aufenthaltstitels, die Anerkennung einer ausländischen Ausbildung, den Familiennachzug oder den Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit planen, ist es sinnvoll, die Liste der erforderlichen Dokumente rechtzeitig zu prüfen und sich frühzeitig um deren Übersetzung zu kümmern. So vermeiden Sie unnötige Eile, sparen Zeit und vereinfachen die administrativen Verfahren erheblich.


Tags: Digitalisierung, Dokumente Berlin, Dienstleistungen Berlins, Führungszeugnis online, Online-Service Berlin, Bescheinigung des Vermieters, Aufenthaltstitel in Deutschland, Anerkennung ausländischer Diplome in Deutschland, Unterlagen für ein Arbeitsvisum in Deutschland, Unterlagen für den Umzug nach Deutschland, Übersetzer in München, Übersetzer in Hamburg, Meldebescheinigung in Berlin, Digitalisierung in Deutschland, Übersetzer Alexander Lich, Digitalisierung in Berlin, elektronische Anmeldung in Berlin, Behördendienstleistungen Berlin, digitale Dienstleistungen Berlin, Verwaltungsdienstleistungen Berlin, Beschaffung von Dokumenten in Berlin, kommunale Dienstleistungen, Verwaltungsreform, offizielle Dokumente, Modernisierung der Verwaltung, Überprüfung von Führerscheindokumenten, Online-Mietprüfung, beglaubigte Übersetzung, beglaubigte Übersetzung von Dokumenten, Übersetzung von Dokumenten in Deutschland, vereidigter Übersetzer, Übersetzung für den Aufenthaltstitel, Übersetzung für die deutsche Staatsbürgerschaft, Übersetzung für die Einbürgerung, Übersetzung für das LEA Berlin, Übersetzung der Geburtsurkunde, Übersetzung der Heiratsurkunde, Übersetzung des Diploms, Anerkennung eines Diploms in Deutschland, Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses, Übersetzung des Diploma Supplements, Übersetzung des Führungszeugnisses, Übersetzung des Arbeitsbuchs, Übersetzung von Dokumenten für den Familiennachzug, Übersetzung für das Standesamt, Eheschließung in Deutschland, Übersetzung von Schuldokumenten, Übersetzung von Dokumenten für den Kindergarten, Apostille in Deutschland, Übersetzung der Apostille, notarielle Beglaubigung, Beglaubigung der Übersetzung, Unterlagen für die deutsche Staatsbürgerschaft, Unterlagen für den Aufenthaltstitel, Unterlagen für das LEA, Übersetzung offizieller Dokumente, Übersetzung für deutsche Behörden, Übersetzung von Reisepässen, Online-Übersetzung von Dokumenten, Übersetzer in Deutschland, Legalisation von Dokumenten, Anerkennung einer ausländischen Qualifikation


Kategorien: Aktuelles

Lesen sie auch:

Berlin setzt KI zur Vereinfachung von Verwaltungstexten ein
Berlin setzt KI zur Vereinfachung von Verwaltungstexten ein

💡 Die Senatskanzlei Berlin führt eine KI-gestützte Software ein, um Verwaltungstexte verständlicher und zugänglicher für Bürgerinnen und Bürger zu machen.

Berlin: Zugang zu Dienstleistungen ohne vorherige Terminvereinbarung
Berlin: Zugang zu Dienstleistungen ohne vorherige Terminvereinbarung

🗂 In Berlin wurde das Angebot der Bürgerämter erweitert: Viele wichtige Dienstleistungen sind nun ohne vorherige Terminvereinbarung verfügbar – schneller und einfacher für alle.

Mietpreiskontrolle in Berlin: Was die ersten Prüfungen gezeigt haben
Mietpreiskontrolle in Berlin: Was die ersten Prüfungen gezeigt haben

🏠 In Berlin wurde eine erste Bilanz der Online-Überprüfung von Miethöhen gezogen. Tausende Anfragen halfen dabei, Hunderte Fälle möglicher überhöhter Mieten und Gesetzesverstöße aufzudecken.

Berlin: Evolution der digitalen Verwaltungsressourcen
Berlin: Evolution der digitalen Verwaltungsressourcen

💻 Unbestreitbare Tatsache – in der modernen Gesellschaft ist die Digitalisierung der Dienstleistungen von Exekutive und Legislative eine unumgängliche Notwendigkeit.

Закон об иммиграции в Германию 2020 года
Закон об иммиграции в Германию 2020 года

Изменения для иностранцев, желающих получить работу и вид на жительство (ВНЖ) в Германии. Какие поправки в законе предусмотрены в 2020 году? 

Gemeinsam gegen bürokratische Hürden
Gemeinsam gegen bürokratische Hürden

📊 Der Rechnungshof von Berlin hat wichtige grundlegende Änderungen genehmigt, die mit der Reform der rechtlichen Grundlagen verbunden sind und künftig bei der Vergabe von Subventionen und Zuschüssen Anwendung finden werden.

БЕРЛИН: НОВЫЙ УРОВЕНЬ УПРАВЛЕНИЯ ЭКОНОМИКОЙ
БЕРЛИН: НОВЫЙ УРОВЕНЬ УПРАВЛЕНИЯ ЭКОНОМИКОЙ

В федеральной земле Берлин заложены основы для последовательного и системного внедрения процесса преобразования информации и данных в цифровой формат в секторе экономики. 

WBS И EKB: ОФОРМЛЕНИЕ ЗАЯВОК УПРОЩЕНО
WBS И EKB: ОФОРМЛЕНИЕ ЗАЯВОК УПРОЩЕНО

С 30 сентября в федеральной земле Берлин существенно упростился процесс подачи заявок на получение справок WBS и EKB: теперь это можно сделать в онлайн режиме. Событие – во многом долгожданное и востребованное. 

Новый онлайн – сервис в Берлине
Новый онлайн – сервис в Берлине

В Берлине заработал онлайн – сервис: «Электронная регистрация по месту жительства». Это реальная возможность регистрировать или перерегистрировать адрес съемного жилья с помощью смартфона или компьютера. 

Berlin: Wie man die Rechtmäßigkeit der Miete für Wohnraum überprüft
Berlin: Wie man die Rechtmäßigkeit der Miete für Wohnraum überprüft

🏠 In Berlin können Mieter künftig online überhöhte Mietkosten melden. Ein neuer Service hilft dabei, die Rechtmäßigkeit der Miete zu prüfen und die Rechte von Mietern zu schützen.

1 сентября: новые изменения в жизни
1 сентября: новые изменения в жизни

Август сменился сентябрем, который принес нам несколько важных изменений, о которых надо знать, чтобы потом не удивляться. Итак, с первого сентября запрещены пылесосы с высоким потреблением энергии. Особенный значок на аппарате укажет на энергоэффективность пылесосов, чтобы потребители могли сориентироваться и сделать правильный выбор в пользу экономии энергии. Максимум 1.600 Вт разрешено использовать новым пылесосам. А к 2017 году эта планка снизится до 900 ватт. Также первого сентября появились изменения в Уголовном кодексе Германии. Подкуп депутата – состав преступления стал более конкретизированным. По заявлению представителя Федерального Министерства юстиции, цель нововведения - конкретизация уголовного преступления, которое включает коррупцию со стороны депутатов и против них. С первого сентября каждый желающий может получить справку о несудимости по Интернету. Сделать это можно, обратившись в Центральный реестр (Zentralregister). Также можно получить информацию в электронном виде из Центрального торгового реестра (Gewerbezentralregister). Предельным стандартам выбросов Euro 6 с первого сентября должны соответствовать автомобили. Допустимое значение оксида азота снижается до 60 миллиграммов на километр для бензиновых двигателей. А для машин с дизельным двигателем верхний предел уменьшается до 80 миллиграммов, то есть вдвое по сравнению со стандартом Euro 5.

1 ноября: изменения в нашей жизни
1 ноября: изменения в нашей жизни

Октябрь скоро сменится ноябрем. Новый месяц – новые законы, которым нам придется следовать. Что изменится первого ноября в нашей жизни? О чем надо знать, чтобы потом не удивляться? Первое важное изменение касается закона о регистрации, который теперь применяется для всей Германии (до этого закон действовал только в отдельных федеральных землях). По новому закону, в случае переезда арендаторы должны получить справку от арендодателя. А арендодатель теперь обязан выдать такую справку. Если этого не случится, обеим сторонам угрожает штраф в размере до 1000 евро. Второе изменение коснется тех, кто частенько совершает покупки на просторах Интернета. С пятого ноября онлайн-покупки станут более безопасными, так как торговые фирмы должны будут выполнять минимальные требования к безопасности интернет-заказов. Для нас это будет означать только одно – каждому покупателю придется идентифицировать себя дважды. С ноября магазины электронных товаров (Media Markt, Saturn, Promarkt) обязаны принимать старые электроприборы (правило применимо ко всем устройствам с максимальной длиной стороны 25 сантиметров) в своих магазинах. А вот большие приборы будут приниматься только в том случае, если покупать приобретает эквивалентное новое устройство. И последнее нововведение, пожалуй, самое обсуждаемое в Германии – новый закон о предоставлении убежища. В частности, он подразумевает, что лица, которым было отказано в предоставлении убежища, будут быстрее депортированы из страны, пишет rusverlag.de.

Справки от арендодателя возвращаются
Справки от арендодателя возвращаются

С первого ноября 2015 года возвращается справка от арендодателя, отмененная десять лет назад. Тогда от нее отказались, так как посчитали процедуру слишком бюрократической, но… время идет и пора вспомнить о многочисленных бумажках, печатях и справках. Итак, с первого ноября 2015 немецкий арендодатель (или менеджер, ответственный за аренду) обязан в течение двух недель удостоверить въезд или выезд квартиросъемщика в письменном или электронном виде, пишет rusverlag.de. При аренде квартиры арендатор должен заявить в указанный период о поселении или переселении. Напоминаем, что и снятие с учета является в Германии обязательным, если вселение происходит не в новую квартиру в Германии. Ну и теперь о «приятном», о штрафах. Если квартиросъемщик пропустит срок регистрации или арендодатель – срок выдачи справки, то штраф в размере до 1.000 евро угрожает обоим. А если арендодатель укажет фиктивный адрес, то он рискует получить уведомление о штрафе в размере до 50.000 евро.

Дигитальное будущее и аналоговое настоящее Германии
Дигитальное будущее и аналоговое настоящее Германии

Казалось бы, дигитализация нашей жизни уже давно в крепкой хватке и привычно сжатая ладонь со смартфоном тому подтверждение. Тем удивительнее звучит для обычных потребителей цифровых технологий результат опроса, который запросило министерство образования Германии. Оказывается, восемь из десяти респондентов опасаются потери рабочего места в процессе дигитализации всех секторов экономики. Лишь 16 % не разделяют такое пессимистичное настроение скептиков технологического прогресса.

AUSLANDSFINANZAMT Ltd - компетентная поддержка  при переезде в Германию
AUSLANDSFINANZAMT Ltd - компетентная поддержка при переезде в Германию

Германия - одна из самых привлекательных для иммиграции европейских стран. Безусловно, как и в любой другой стране, здесь есть и свои проблемы, и еще нерешенные вопросы. Миграционная политика ФРГ обладает множеством нюансов и правовых тонкостей, знаниями и практикой применения о которых владеют лишь эксперты и специалисты в этой сфере.

Meldebescheinigung – оформление онлайн
Meldebescheinigung – оформление онлайн

До 01.02.2021 оформление справки о регистрации по месту жительства в обязательном порядке осуществлялось только с учетом личного присутствия заявителя. Теперь у жителей Берлина появилась альтернатива: её оформление и оплату можно осуществить по интернету.

Программа «Digitale Drehtür» в Берлине
Программа «Digitale Drehtür» в Берлине

С 2024/2025 учебного года участие в цифровой программе «Digitale Drehtür» доступно для всех школ Берлина. «Смысл задач образования в подобном формате заключается в конкретной индивидуальной поддержке каждого учащегося.

Грядут изменения в Bürgeramt?
Грядут изменения в Bürgeramt?

Приходится констатировать, что в «Ведомствах по делам граждан» продолжает наблюдаться весьма неудовлетворительная ситуация по приему населения. Что уже много лет является своеобразным источником «постоянного раздражения», а порой и возмущения граждан. 

Цифровизация делопроизводства. Новая версия
Цифровизация делопроизводства. Новая версия

С середины мая этого года в управлении столичного округа Митте проходит экспериментальное внедрение новой версии цифровизации делопроизводства. В административных структурных подразделениях, не сразу, а постепенно будет задействовано около 3 тыс. сотрудников.

Открыт Центр технологий будущего
Открыт Центр технологий будущего

В 42 км от Берлина, в Вильдау открылся Центр технологий будущего. Его основная задача  – систематизация, обработка, анализ источников данных, содержательные свойства которых можно использовать для оцифровки, создания новых экологически безопасных технологий.

ПИСАТЕЛЬ И ПОЭТ АЛЕКСАНДР ЛИХ
ПИСАТЕЛЬ И ПОЭТ АЛЕКСАНДР ЛИХ

Александр Лих – родился в 1968 году, в Казахстане, в семье немцев Поволжья. В раннем возрасте с семьей перебрался в Киргизию. После службы в армии оказался в Москве. В 1995 году переехал в Германию. Автор нескольких книг, изданных в Германии, в стихах. Для взрослых и детей.